Abaya vs. Burqa

Abayanoun

(Arabic) a loose black robe from head to toe; traditionally worn by Muslim women

Abaya

The abaya (colloquially and more commonly, Arabic: عباية‎ ʿabāyah, especially in Literary Arabic: عباءة ʿabā'ah; plural عبايات ʿabāyāt, عباءات ʿabā'āt), sometimes also called an aba, is a simple, loose over-garment, essentially a robe-like dress, worn by some women in parts of the Muslim world including North Africa and Middle East and the Arabian Peninsula. Traditional abayat are black and may be either a large square of fabric draped from the shoulders or head or a long kaftan.

Burqanoun

a loose garment (usually with veiled holes for the eyes) worn by Muslim women especially in India and Pakistan;

Burqa

A burqa or burka (Arabic: برقع‎), also known as a chadaree (Pashto: چادري‎) in Afghanistan or a paranja (Russian: паранджа́; Tatar: пәрәнҗә) in Central Asia, is an enveloping outer garment which covers the body and the face that is worn by women in some Islamic traditions. The Arab version of the burqa is called the boshiya, and is usually black in color.