Looking on the internet deeply has found these results:

documentalist is the most popular phrase on the web.

documentarist 1233,000 results on the web	documentalist 1264,000 results on the web More popular!
Some examples and use cases from the internet:	Some examples and use cases from the internet:
It doesn't look like this phrase is very popular! The search could not find any examples on the internet.	Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative Ms Fayl held various positions as a documentalist in several European countries, the latest from 1988 to 1995 setting up and running the documentation service in the European Commission Delegation in Norway. Senior clerk; senior documentalist; senior technician; senior IT operative Clerk; documentalist; technician; IT operative This Directorate working with television, multimedia and radio and photo professionals (producers, journalists, documentalists etc.) to provide images adapted to their needs and providing production teams with archive images, General, which has nearly 100 members of staff, has a large law library under the responsibility of a director and a team of researchers and documentalists currently grouped within four units, one of which is responsible for legal information technology. Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative

documentarist

1233,000 results on the web

documentalist

1264,000 results on the web

More popular!

It doesn't look like this phrase is very popular! The search could not find any examples on the internet.

Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative
Ms Fayl held various positions as a documentalist in several European countries, the latest from 1988 to 1995 setting up and running the documentation service in the European Commission Delegation in Norway.
Senior clerk; senior documentalist; senior technician; senior IT operative
Clerk; documentalist; technician; IT operative
This Directorate
working with television, multimedia and radio and photo professionals (producers, journalists, documentalists etc.) to provide images adapted to their needs and providing production teams with archive images,
General, which has nearly 100 members of staff, has a large law library under the responsibility of a director and a team of researchers and documentalists currently grouped within four units, one of which is responsible for legal information technology.
Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative